Ojai POPULAÇÃO - 8.202
ESCOLA OJAI NORTH Referência em Ensino na Califórnia
A MENTIRA
Os boatos da minha promiscuidade têm sido muito exagerados.
Eu era anônima, invisível ao sexo oposto.
Se o Google Earth fosse um cara...
ele não me acharia, nem que fosse como um prédio de 10 andares.
Isso é bem inovador, não? Uma colegial se sentindo anônima.
Quem eu sou? O que significa isso tudo? Por que estou aqui?
Mas não esquentem, esta história é diferente.
Mas começou assim mesmo.
E mudou rapidinho, quando comecei a mentir...
sobre coisas bem pessoais.
Então, que conste nos autos que eu, Olive Penderghast...
em sã consciência e com meus peitinhos pequenos...
juro dizer a verdade, somente a verdade...
e nada além da verdade. A partir de agora.
Tem jeito melhor de dividir suas ideias pessoais...
do que colocá-las na Internet?
Então, aqui está. Parte um.
A história arrepiante e cheia de clichês, apesar de totalmente falsa...
de como eu perdi a virgindade com um estudante de faculdade.
Vou começar dizendo que toda história tem dois lados.
E este é o meu, o certo.
George não é um nome sensual.
George é o nome que você dá ao seu ursinho de pelúcia...
não é um nome que você grite durante o orgasmo.
Com isso, presumo que queira dizer...
A última fase, a fase de perpetuação...
na evolução de uma planta.
- Isso. - Por que, no que estava pensando?
Na mesma coisa. Mas não digo em voz alta, para não entenderem mal.
Acho que você sabe que para tudo há uma insinuação hoje em dia.
Insinuação? Como... Como assim?
Rhiannon, Olive, vão estudar. Os livros não respondem.
Também, nada de drogas, só amor. Peguem o touro pelos chifres.
E quaisquer outros clichês que possam inventar.
Tchau, Sr. Griffith.
Tchau.
- Cuidado com a língua. - Desculpe.
Sr. Griffith é meu professor favorito.
Mas, depois de toda a encrenca que causei...
não sei mais se sou sua aluna favorita.
Sabe, isso faz mal.
Leva à gravidez indesejada e tudo o mais.
Pneus do seu carro trocados, e isso não existe.
E aqui começou a encrenca. A mentira que deu início a tudo.
Por favor, por favor, eu imploro. Eu pago. Eu pago.
Rhi, não posso acampar com você, está bem?
Desculpe, mas tenho um encontro.
- Está bem? Já disse. - Com quem?
- Você não o conhece. - Nem você, sua egoísta.
Conheço, sim. Ele faz faculdade com meu irmão.
Está bem. Como ele se chama, então?
Rhiannon tem o que chamamos de personalidade forte.
Ela me pediu para acampar com a família dela...
e não sei por que eu não queria ir.
Em parte, porque não queria passar o fim de semana todo com ela.
Mas principalmente porque os pais dela são esquisitos demais.
E eu moro na Califórnia.
Uma vez, jantei na casa dela e jurei que nunca mais iria.
- Que interessante! - Hambúrguer de patchouli.
Cultivamos no nosso jardim da vitória.
Quer sobremesa?
Não, obrigada. Estou de dieta.
Bom, eu não estou.
Então eu menti e disse a ela que não poderia ir...
porque tinha um encontro com um amigo do meu irmão, o George.
Vamos encarar, não existe nenhum George sensual.
Bom, o meu é...
então, acho melhor acabarmos essa conversa por aqui.
Está bem. Não acampe conosco. Fique sabendo que eu a odeio.
Vá pegar seu achocolatado.
- Quer um? - Não.
E foi assim que eu passei aquele fim de semana, de verdade...
SEXTA-FEIRA À TARDE
Para Minha Neta Você é Minha...
Querida Olive, com amor, Vovó ... Maior Fortuna!
Essa é a pior música do mundo.
SÀBADO PELA MANHÃ
SÀBADO À TARDE
SÀBADO À NOITE
DOMINGO PELA MANHÃ
DOMINGO À TARDE
DOMINGO À TARDINHA
DOMINGO À NOITE
Mas na segunda, quando Rhi me perguntou do fim de semana...
Ele foi um charme, sabe? Foi um verdadeiro cavalheiro.
Sabe, parece que eu tenho um amor e sei que é só meu.
Está bem. Espere, espere. Vai vê-lo de novo?
Não. Não, talvez não. Sabe, foi só um daqueles fins de semana.
Um fim de semana todo?
Sim.
- Espere aí. - O quê?
Você não...
Não. Não, claro que não.
Mentirosa! Você perdeu a virgindade com ele.
- Não, não perdi. - Perdeu, sim.
- Conte tudo. - Rhi, não sou dessas.
Dessas que transam, ou dessas que transam...
e não têm coragem de contar para a amiga?
- O quê? - Quero todos os detalhes.
- Rhi. - Agora, vadia.
Sabe, você me chama muito de vadia. Está bem?
- Não é um apelido carinhoso. - Quero todos os detalhes. Já, boba.
Não está indo na direção certa.
Conte para mim.
Está bem.
Nós transamos.
Isso!
Finalmente! Agora, é uma super vadia como eu.
Não acho que deixar Peter Hedlund lamber seus peitos...
atrás de uma loja de cama, mesa e banho a torne uma super vadia.
Tinha muita gente passando lá. Alguém poderia ter visto, fácil.
Que seja. Eu não importo aqui. Você, sim.
O que deixou que ele fizesse?
Foi normal. Sabe? Nada esquisito.
Não sei por que fiz isso.
Talvez porque tivesse sido a primeira vez...
em que me sentira superior a Rhi.
Contei uma mentira atrás da outra. Virou uma pilha de mentiras.
Sabe as velas aromáticas?
Desse tipo, mas eram velas aromáticas sensuais.
- Ele foi gentil. Ele foi... - Claro.
O que está olhando, irmã cristã?
Somos duas vadias, e admitimos.
Marianne Bryant é a secretária do conselho estudantil...
a diretora do comitê de dança Flores de Laranjeira...
e presidente do clube Juro por Deus.
Um clube que força suas crenças goela abaixo das pessoas.
É claro que não se importam.
A causa deles no ano passado foi mudar o mascote da escola.
PAREM DE TOrcer POR SATANÀS!
ANO PASSADO
Vamos aplaudir os seus Demônios Azuis!
Azuis!
Demônios Azuis!
Isso aí.
Isso aí!
Como podemos ter orgulho da escola, quando os outros nos veem...
como adoradores de Satanás?
Agora, ainda bem, intimidamos bem menos e somos os...
ESTE ANO
Vamos aplaudir as Marmotas!
Ei! Vamos lá, Marmotas!
Marmotas!
Eu gostava mais do Todd quando ele aparecia sem camisa.
É, mas mesmo vestido de marmota, eu ainda fantasio com ele.
Marmotas.
Agora, Marianne tinha uma nova causa célebre.
Eu.
E assim, chegamos à parte dois.
A velocidade acelerada da inexatidão terminológica.
Que é meu jeito nojento de dizer que as mentiras correm rápido.
Puxa, e como minha inexatidão terminológica acelerou rápido!
Soube da Olive?
Sem essa.
- Ela não é mais virgem. - Não acredito.
- Olive perdeu a virgindade. - Sim.
Talvez, na próxima vez, alguém tenha mais cuidado...
com o que diz no banheiro.
Sei. Sobre isso, é... Na verdade, não é o que você pensa.
Posso falar com você a sós, por um instante?
- Você vai ficar bem? - Sim, estou bem. Obrigada.
Tchau, Nina.
O que você ouviu no banheiro, outro dia, não foi verdade.
- É uma história engraçada. - Olive. Esse é seu nome, não é?
Sim, sim. E você é Marianne.
Tivemos nove aulas juntas, desde o jardim de infância.
Dez, se contar Religiões de Outras Culturas, que você não fez...
porque se recusou a ir à aula.
Sim. Ouça, não é a mim que você vai ter de se explicar...
por seu comportamento depravado.
Existe um poder maior, que vai julgá-la por sua indecência.
Tom Cruise?
Espero, para seu bem, que Deus seja bem-humorado.
Ah, eu tenho 17 anos de piadas que provam que Ele é.
Você fez sua cama.
Só espero que tenha limpado os lençóis.
- Acabei de ser salva? - Senti sua falta.
Ah, eu também.
Então Marianne espalhou a fofoca.
Pela primeira vez, minhas proezas sexuais eram o assunto da escola.
Ah, quer saber? Estou enganada. Foi a segunda vez.
A primeira foi na 8ª série...
quando eu só queria um beijo de um menino por quem era apaixonada.
Todd e eu ficamos juntos, brincando de Sete Minutos no Céu.
Por sorte, uma música romântica do nosso tempo criava o clima.
Acho que é nesta parte...
que você deve enfiar sua língua na minha boca.
Enfim, foi o que eu ouvi.
Só um segundo, está bem?
Pelo meu relógio, você tem 382 deles.
- Como você faz isso? - O quê?
Soma tão rápido! E também fala como adulta.
Não se preocupe. Não sou tão esperta quanto acho que sou.
Se não fizéssemos nada, você diria a todo mundo que nos beijamos?
Sem dúvida.
- Valeu, Olive. - Imagina, Todd.
Eu não queria mentir naquela vez.
Quando acharam que eu tinha beijado alguém, não ligaram.
Mas quando acharam que tinha dormido com alguém...
Oi, Olive. Como vai?
Tudo ótimo, cara-com-quem-nunca-falei-antes.
Valeu por ter perguntado.
Eu só conseguia pensar: "Ótimo, agora sou uma vagabunda".
Vou ter de fazer uma tatuagem nas costas...
e usar um piercing que não seja na cara.
Você sabem que eu passei o fim de semana aqui, não sabem?
- Sim. - Sim. Você ficou lá em cima.
- É. - Deporiam dizendo isso?
- Sim. - Eu levaria bala por você.
Sabe disso. Bem no meio dos olhos.
Eu me degolaria...
para não dizer alguma coisa a alguém...
- que você não quisesse. - Não precisa disso.
- Mas foi reconfortante. - Eu sou assim. Sou assim.
É assim que eu ajo, como dizem.
- Gostei das calças. - Obrigada. São do Costco.
Pode ficar com elas, quando crescer mais.
- Nunca vou passar pela puberdade. - Claro que vai.
Mas nossa família demora a se desenvolver.
Só me desenvolvi aos 14 anos. A Olive também.
Por que isso importa? Sou adotado.
O quê? Meu Deus. Quem contou?
Pessoal, nós contaríamos na hora certa.
Escute aqui.
Às vezes, mesmo quando um homem e uma mulher se amam...
como sua mãe e eu nos amávamos...
seus corpos não colaboram entre si.
O que está havendo, querida?
Por que quer que levemos bala se alguém perguntar se ficou aqui?
Não é nada. São só uns boatos aí.
O que dizem os boatos hoje em dia? Alguma coisa interessante?
Na verdade, não. Não. Estão pegando meio pesado.
Muito esperta. Gostei. Deve ser minha parente.
- Só de sangue. - Quero ver.
O que ficou de tudo isso:
- Passei o fim de semana aqui, certo? - Sim, sim, sim.
Lembram que eu disse que o Google Earth não me acharia...
nem que fosse um prédio de 10 andares?
No dia seguinte, ele me acharia se eu fosse uma rachadura na calçada.
Eis aí a beleza de ser uma garota no colegial.
Ficam sabendo que você transou uma vez e, pronto, você é uma vadia.
Não queria que a mentira tivesse me dado fama...
mas devo admitir que gostei de ser conhecida.
Sem dúvida, Nathaniel Hawthorne é um escritor complexo.
Até eu tive problemas com ele.
Eu o li pela primeira vez aos cinco anos, mas sofri.
Então, vou mastigar tudo para vocês. Vou fazer umas rimas.
Anson, faça um ritmo aí.
- O quê? - Quero um ritmo.
Mande ver.
É isso aí, adultério, vingança Crimes passionais
Pare com isso. Não vou cantar rap para vocês.
Tem conotação sexual e já foi feito antes...
em todos os filmes ruins que vocês já viram na vida. Certo...
Ironicamente, estudávamos A Letra Escarlate.
Não é sempre assim?
Os livros que você lê em aula sempre parecem ter ligação...
com qualquer drama adolescente que esteja acontecendo.
Menos no caso de Huckleberry Finn. Não conheço nenhum adolescente...
que tenha fugido com um negrão grosseiro.
Para quem não leu A Letra Escarlate...
ou para quem disse que leu, mas não leu, aí vai o que precisam saber.
Uma garota, Hester Prynne, tem um caso com um pastor...
é denegrida e obrigada a usar uma letra A vermelha, de "adúltera".
A cidade percebe que ela foi julgada de forma muito cruel...
e que é uma boa pessoa, e ela morre uma santa.
Acontecem muitas outras coisas também.
Se você tiver uma prova sobre o livro, alugue o filme, mas o original...
não a versão com Demi Moore, onde ela fala com sotaque britânico falso...
e toma muitos banhos.
Dizer que aquela versão foi uma adaptação livre é pegar leve, cara.
O que nós temos de perceber...
é que Hester viveu numa época diferente.
Uma época em que o pior crime de uma mulher era, de fato, o adultério.
Nina.
Acho que Hester Prynne era, com o perdão da palavra, uma vadia.
Uma vadia? Então você não acha que ela foi vítima?
Por que deveria achar? Ela causou isso.
Talvez você devesse bordar um A nas roupas, sua vadia abominável.
Talvez você devesse comprar roupas novas, vagaba.
Não foi minha melhor fala, mas foi provocante o bastante...
para me levar para a diretoria.
Parece que alguém vai de mal a pior.
Parece que alguém está fazendo as atividades mundanas...
que vai passar o resto da vida fazendo.
Espero que pelo menos você tenha tido o bom senso de se proteger.
Por quê? Seus pais não se protegeram.
- Você vai para o inferno. - Desde que você não esteja lá...
Posso garantir que não vou estar.
Ótimo.
Não me interessa quem começou. Resolvam isso.
Penderghast.
Por que nos conhecemos só agora?
Com uma linguagem dessas, deveria ter me visitado há cinco anos.
É a primeira vez que faço alguma coisa ligada a mau comportamento.
Isso é uma infração.
Eu sei. Sinto mui... Sinto muito mesmo.
Sente por ter dito, ou sente por ter sido pega?
Sinto por ter dito. Sinceramente.
E sinto por ter sido pega também. Mas principalmente por ter dito.
Se usar uma palavra dessas na minha escola de novo, será a última. Certo?
Sim, senhor. Sim.
Quero dizer, esta escola não é progressista...
onde os professores são chamados pelos nomes...
os alunos são parceiros no aprendizado...
e tem um leilão de arrecadação de fundos no fim do ano...
onde os pais mais criativos fazem seus números musicais...
no jardim da comunidade.
Esta é uma escola pública.
Se mantiver as garotas longe do poste e os garotos, do fumo, ganho bônus.
Se você voltar aqui uma vez mais...
vai ser expulsa. Fui claro?
Sim, senhor.
- Ótimo. - Acho que sim.
Quero dizer, eu me perdi no meio, mas já me achei.
Detenção depois da aula amanhã.
Agora, dê o fora.
Embora meu alter ego de vadia tivesse dito uma ofensa na escola...
quem se encrencou fui eu...
e eu nunca tinha estado tão encrencada antes.
Oi, Olive.
Meu Deus. A ilusão se desfaz.
Você vai para a câmara de gás, se arrancar sua cabeça na Disney World.
Acho que só demitem você. Está pensando na Disneylândia.
- A Disney World é mais liberal. - Ah, sim.
Sempre me esqueço que a Disney World foi democrata na última eleição.
Você vai à festa da Melody Bostic?
Não tinha pensado em ir.
Nem eu. Minha prima vai casar. É no dia do jantar de ensaio.
Até mais. Continue bombando.
Você também.
- E aí? - Marmota.
Por favor, diga que os boatos são verdadeiros.
Sim. Sim. Sou uma vadia.
Não, que você foi suspensa por chamar Nina Howell de babaca...
e dar um soco no peito esquerdo dela.
Eu me preocupo com o modo como a informação circula por aqui.
Rhi? Preciso lhe contar uma coisa.
O momento exato em que você virou tão durona?
- Acho que amo você. - Está bem.
Diga-me que deixou marca no rosto esmagado dela?
- Não é verdade. - Não foi no peito esquerdo?
Foi no direito. Sempre achei que fosse canhota.
Pode me ouvir por um segundo, por favor?
Está bem. Isso não aconteceu.
Sei, sei. Seu segredo está seguro comigo, sua vadia.
Fui para a diretoria hoje.
Ganhou uma medalha ou algo assim?
Não exatamente.
Usei linguagem inadequada na aula de Inglês.
Mas estamos lendo um livro que eu, pessoalmente, acho...
inadequado para nossa idade, então achei bem apropriada mesmo.
O que você disse?
Digamos que foi uma palavra inadequada.
Como começou?
Com um comentário malicioso de uma garota arrogante na sala.
Não, quis dizer com que letra começava?
- V. - Ah, V.
- V? Vamos pensar. V, V, V. - V. Está bem, V. Sim, V.
- V, V, V. - V, V, V.
- Pessoal. - Substantivo, adjetivo ou verbo?
Substantivo. Sem dúvida, é gíria. Britânica.
Vaca? Vadia?
Está fazendo sons. São só sons.
- Escreva com as ervilhas. - É. Escreva com as ervilhas. Faça.
- Aceito o desafio. - Faça.
Gostei. Está bem.
Isso tem a ver com o boato...
do qual falou outra noite?
Precisa falar conosco sobre alguma coisa, querida?
O que é uma "vagiba"?
É um A, querido.
É uma palavra que manda você para a diretoria.
Sente-se.
Sorte nossa que isso não é comum.
Qual teria sido meu castigo, se fosse comum?
- Dormiria sem jantar, eu acho. - Mas já jantei.
- Sem namorar. Sem namorar. - É, sem namorar.
- Nada de namorar, mocinha. - Nada de namorar.
Acho que minha falta de sensualidade...
já deu um jeito nisso.
Não saberia ficar de castigo mais do que vocês sabem castigar.
Isso mesmo. Amo você. Venha cá.
E aposto que essa garota agia de acordo com o insulto.
Ah, você não faz ideia.
Tirei B+ num ditado hoje.
Que ótimo, querido, mas tudo tem verificador ortográfico hoje, então...
Brincadeirinha.
De onde você é?
No dia seguinte, eu tinha detenção...
e, graças a cortes recentes no orçamento, significava fazer faxina.
Estava louca para esquecer tudo isso.
Tinha cometido o crime. Cumpriria a pena.
E seria só isso, mas...
Não tem leis contra o trabalho infantil?
Não no colegial.
O diretor é o capitão do navio em mares internacionais.
Ele pode até casar as pessoas.
Faz um tempinho que não conversamos. Como vai, Brandon?
Muito bem. Estou ótimo. Tudo está de acordo com os planos.
Quero estar na detenção.
É, por que você está aqui?
Pelo sangue que eu vi saindo do seu nariz, achei que tinha sido agredido.
Mas o diretor Gibbons é homofóbico.
Por isso, eu o chamei de fascista.
- Os boatos são verdadeiros. - Não sei do que está falando.
Estou falando de Gibbons ser fascista.
Qual é a do seu novo visual? Coisa de prostituta.
Ah, você não soube? Eu sou a nova vagabunda da escola.
Sabe, eu ouvi alguma coisa. E que ele tinha o dobro da sua idade.
Não, não, não. Não, ele era calouro na faculdade.
Também ouvi que ele a deixou com piolho.
- As pessoas são terríveis. - Nem me diga.
Ele não existe.
- O quê? - O cara com quem dormi. Inventei.
Espere aí. Você iniciou o boato?
Indiretamente. Acho que sim.
Na verdade, não. Não, não realmente. Não.
Bom, mas você o perpetua. Que loucura, isso!
Como?
Você nem é uma vadia de verdade, só quer que pensem que é.
É ridículo.
Sem querer ofender, mas poderia aprender comigo, Brando.
Está dizendo que deveria agir como hétero para gostarem de mim?
Que inovador! Você deveria dar aula no Instituto Universal.
A matéria seria "O Óbvio Doloroso com Olive Penderghast...
a vadia falsa da escola".
Estava só sugerindo que talvez quem nós chamamos de colegas...
esteja tramando alguma. Sabe, a Marianne Bryant.
Talvez o lance da carola convencida seja só encenação. Sabe?
Não, acho que ela é uma carola convencida.
E há quem tente se enturmar na multidão.
Então, você tem de fazer de tudo para se enturmar...
ou decidir não se importar.
Não sei se você é genial ou pirada.
Bom, uma coisa não está ligada a outra?
- Teve notícias do George? - Não.
Eu disse. Foi uma noite só, e agora acabou.
Está sendo bem nobre quanto a isso.
Não deveria ser apaixonada por ele para sempre?
Sim, acho que sim. Se eu fosse uma garota de Sweet Valley.
Mas não sou. Então, não dou a mínima.
Brandy Carter contou para Vanessa Hodges...
que você estava com três caras numa Jacuzzi.
Parece muito trabalho.
Acho que ainda é melhor do que transar com um velho.
Quem disse isso?
Sabe aquele tal de Brandon? Disseram isso a ele.
Ele não é gay?
É.
Falando no diabo! Olá.
Estava falando sobre você para minha amiga, Rhiannon.
Conhece a Rhiannon. Ela vive brava.
Tem a boca suja de um marinheiro. Pei...
- É. Ela mesma. - "Pei... "? "Pei... "? O que é "pei... "?
- Certo. - Quero saber o que é "pei".
Olá, o que é "pei"? O que é "pei"?
- Tchau. - "Pei... "? "Pei... "? O que é "pei... "?
Personalidade encantadora? Alma linda?
- Peitões. - É assim que me identifica?
Sim.
Está bem, era o Brandon. Ele quer conversar comigo.
- Talvez queira uma roupa emprestada. - Que seja, peitões.
É isso aí.
Peitões!
No dia seguinte, as coisas ficaram mais escandalosas.
E assim começa a parte três.
A escolha de uma dama e o acordo de um cavalheiro.
Oi. Tem alguma Olive aqui?
Tem várias, a escolher.
Desculpe, devo ter errado o endereço.
É brincadeirinha. Entre.
Quem é amigo da Olive, é amigo da nossa filha.
Olive, querida.
Tem um jovem aqui e ele quer vê-la.
Ele falou sobre pedir sua mão em casamento.
Ah, que dia feliz, mamãe.
Pensei que teria de gastar meu dote...
em bebida e comprimidos, para abrandar a solidão.
Um visitante, viva!
- O que é isso? - Olive está com um garoto no quarto.
- Um garoto? - Um garoto.
- Nossa, um garoto. - Um garoto.
Um garoto?
Um garoto.
Seja bem-vindo. É aqui que a magia acontece.
"Magia" quer dizer nada.
- Quer sair comigo? - O quê?
Quero dizer, quer ser minha namorada?
Brandon, há poucas horas você me disse que era 100% gay.
É verdade. Mas você disse que eu deveria fingir ser hétero...
Sim, mas não quis dizer comigo.
Você é um cara legal e tudo, mas não faz meu gênero.
Sim, você também não faz o meu.
Eu sei disso. Tenho uma V onde você prefere ver um P.
Quer transar comigo ou não?
Meu Deus, cara.
Você não entendeu nada mesmo.
- Não foi isso o que eu disse. - Sei o que você disse.
Eu deveria agir como hétero até sair deste horror.
Aí eu posso ser quem quiser. Entendi isso.
Você sabe que eu não transei com um universitário, certo?
Só disse para todo mundo que sim.
Na verdade, disse a uma pessoa, e você sabe como são as coisas.
É como um incêndio.
Então, está dizendo que não deveria transar mesmo?
Só deveria dizer que transei com alguém? Uma garota?
Isso. Isso.
Ah, não.
- Espere... Só... - Não, não, não.
- Sem essa! Sem essa! - Espere. Espere. Pare, pare.
- Sem essa. - Pense nisso. Pense bem.
- Poderíamos nos ajudar. - Não.
Você quer manter sua imagem de piranha.
Não quero ser humilhado todo o dia. Não tem erro.
Como você sabe que eu gosto de ser considerada uma piranha?
Porque ao menos pensam em você.
Só uma transa imaginária.
Está drogado. Está bem? E nem é droga da boa.
Não precisa ser uma transa.
Pode ser uma masturbação, um chupão...
- Não sei o que é isso. - Porque você é virgem.
Quer saber? Essa não é a solução.
Eu pago o que você quiser.
Não quero seu dinheiro.
Faça o que eu fiz, invente alguém.
Quem vai acreditar em mim?
Você não entende como é difícil, está bem? É um tormento.
Todos os dias, na escola, é como se fosse sufocado.
Claro, podemos ficar lá e fantasiar o quanto quisermos...
sobre como tudo vai ser diferente, um dia...
mas vivemos no hoje, e hoje é uma droga.
Só tem uma saída. Você foi esperta o bastante para usá-la.
Por favor, ajude-me.
Porque não aguento mais um dia disso. Não sei o que vou fazer.
Não faço nada meia boca. Está bem?
Vai ter de ser um evento público.
Melody Bostic vai dar uma festa amanhã à noite.
Quem o atormenta vai estar lá. Nós vamos juntos. Está bem?
Você precisa fazer o que eu mandar, e contar a todos que sou sensacional.
Muito obrigado por fazer isso.
Só garanta que você vai conseguir conviver com as consequências.
- O que é um chupão? - É uma chupeta.
Como não sei de nada disso?
A festa na casa de Melody Bostic foi na noite seguinte.
Ela é a garota mais popular da escola.
Em parte, porque ela é bonita e tem um cabelo perfeito...
mas principalmente porque os pais dela deixam que dê essas festas...
sempre que ela os pega transando na piscina.
Parece que isso acontece toda a semana.
Brandon e eu chegamos quando a festa estava bombando.
Peguei um vestido da minha mãe. Brandon pegou uma jaqueta minha.
E demos nosso showzinho.
Oi, Olive e Brandon.
E aí?
Espero que não se importe, mas bebemos alguns coquetéis...
antes da festa com coquetéis.
O negócio é o seguinte, Melody Bostic.
Brandon estava me contando uma coisa muito engraçada...
que é muito engraçada.
E eu queria saber se tem um quarto onde possamos ir...
para ele acabar de me contar o que é engraçado?
Se é que você me entende.
Podem usar o meu quarto.
No fim do corredor, à esquerda.
Legal.
É Olive com Brandon?
Eu sei. O que é isso?
Vocês são meus amigos.
Estou bêbado. Qual é?
Amo seu quarto.
Meus lençóis. Ponham uma toalha.
- Olive vai transar com um gay. - Obrigada. Feche as cortinas.
- O que está fazendo? - Relaxe.
Meu Deus, qual é a de vocês? A genitália feminina os enoja tanto?
O que acha que eu tenho lá embaixo, um gnomo?
Que delícia. O que é isso, lavanda? É lindo.
O que está fazendo? Pode... Pode vir aqui, por favor?
Tire a jaqueta. Vamos.
Está bem. Vamos. Ande logo. Está bem.
Agora, faça grunhidos. E que sejam convincentes.
Eu disse grunhidos, não ganidos. Grunhidos.
Gema, sabe? Faça barulhos sexuais.
Meu Deus, você é ridículo.
Ótimo. Ótimo.
Ah, sim. Ah, sim.
Ah, sim.
- Ah, sim. - Ah, sim.
- Não precisa ser tão agressiva. - Não gosta disso?
- Não, não gosto. - Não gosta disso?
E disso?
- Melhorou. - Sim, você gosta disso.
Eu gosto disso.
- Esse cara é gay, não? - Acho que ele é gay.
- Não pare. - Continue.
- Não pare. - Não vou parar.
Não vou parar.
Agora, tente você. Tente.
Vou pegar você por trás agora.
Assim, ninguém vai pensar que é hétero.
Não importa se isso é gay, porque eu sou um gay hétero.
Ah, sim. Ah, sim.
- Isso é demais. É perfeito. - Sim.
É disso que eu gosto.
Sente esse cheiro? Sente o nosso cheiro?
Ele disse que tinha cheiro?
Não é para ter cheiro?
Você não deve comentar isso.
- O cheiro não é tão ruim assim. - Ah, sim. Sim, Deus!
- Não pare. - Não pare. É divertido demais.
- Está pronto para o final? - Sim. O quê?
Ah, sim.
Sim.
Venha.
Ah, meu Deus.
Vá, meu filho. Você é um homem agora.
Ei.
Obrigado.
É sério, obrigado.
- Tome. - O que é isso?
Prova.
E aí?
Ei, cara.
Como ela foi?
Digamos que vou andar esquisito amanhã.
O quê?
- Estou bêbado. Qual é? - É.
- Oi. - Todd, oi.
Pensei que estivesse no jantar de ensaio da sua prima.
Foi um ensaio rápido. Eu só tinha uma fala.
Foi uma piada.
Eu sei.
É, desculpe. Como vai?
Sabe, eu...
- Estou na festa. - Quer uma cerveja?
Rimou. Gostei.
É.
- Eu vou embora. - Tem certeza?
- Sim. Tchau. - Vejo você nas minas de sal.
Talvez isso pareça idiota...
e acreditem, não é que eu esperasse fogos de artifício...
quarteto de cordas, nada disso.
Mas sempre achei que fingir ter perdido a virgindade...
seria um pouco mais...
sei lá, especial?
Judy Blume deveria ter me preparado para isso.
Que coisa linda!
Nunca tive uma aula.
Aquele garoto de ontem deixou isso para você.
Bom, ponha na pilha de presentes dos meus outros pretendentes.
- Obrigada. - Ele parece um garoto legal.
Ele pareceu incrivelmente gay.
Aquele garoto nasceu e vai morrer homossexual.
Quero que saiba que seu pai e eu apoiamos totalmente.
Nós amamos você, não importa a orientação sexual...
do seu parceiro do sexo oposto.
Não estamos namorando, mãe.
E não se preocupe de não nos transformar em avós.
Embora esperássemos que você engravidasse...
para que tivéssemos uma segunda chance de criar filhos.
Acertar mesmo desta vez.
- Tchau. - Namorei um homossexual uma vez.
Por muito tempo, na verdade. Muito tempo.
Santo Deus, diga que não se casou nem teve filhos com ele.
Não.
Não, não, não.
Mais durão do que seu pai, impossível.
Durão até demais, se é que me entende.
Não entendo. Dá para fechar a porta, por favor?
Está bem, a porta é ali. Continue andando.
- Descendo... - Vá mostrar isso ao papai. Legal.
"Para o caso de não fazer compras na Target. Aí, pode se acabar.
Brandon".
Oi, Rhi.
É verdade que você ficou com Brandon na festa de Melody Dipshit?
É isso o que estão dizendo que aconteceu?
É o que todos estão dizendo que aconteceu.
Bom, então eu acho que... Acho que é verdade.
Só porque perdeu a virgindade, não quer dizer que possa...
- sair dando para todo mundo. - Não estou dando para todo mundo.
E eu soube disso por Jackie Rudetsky.
Você sabe como isso é constrangedor?
Descobrir pela Jackie Rudetsky que você dormiu com um gay?
Deve ter sido constrangedor.
Por que você não me disse que ia?
Eu teria ido junto, segurado seu cabelo.
Está mudando o foco para você, agora?
Você está começando a ter uma reputação.
E você está parecendo meio virtuosa.
Você está me irritando além do normal.
Acho que é dever de uma melhor amiga...
avisar a outra que todo mundo, todo mundo mesmo, a chama...
de vadia safada.
Você acha que eu sou uma vadia safada?
Sabe, eu não queria acreditar, mas acho que é verdade.
É assim que eu a identifico.
E você é uma virgem ciumenta.
Então...
Todo mundo achava que eu era uma vadia safada?
Está bem. Eu seria a vadia mais safada que eles tinham visto.
Guillaume's DE ojai Lingerie Fina
Droga.
Está tudo bem?
Parece que você está transando.
O que não pode ser verdade, porque seu namorado é homossexual.
Ele não é meu namorado.
Ei. Não julgo. Todos somos filhos de Deus. Tudo bem.
Eu fui gay uma vez, por um tempo.
Nada de mais. Todos nós fazemos isso. Tudo bem.
Pai, pode fechar a porta, por favor?
Você está bem?
Sim.
Acabe com eles.
- Oi, Anson. - Oi.
Notei algo engraçado. Meu nome é um anagrama de "I love", em inglês.
O que... O que é um anagrama?
Procure no dicionário, gato.
Qual é o seu problema?
Quer saber qual é o meu problema?
Não. A pergunta foi retórica. Não quero saber nada de você.
Nós não somos mais amigas.
Oficialmente, já era.
Ah, droga.
Quero meu suéter de volta. Ficava largo demais no seu peito mesmo.
Queime.
- Pare. - O que foi?
O que está fazendo?
Nada.
Não se esqueça, amanhã é Dia da Terra.
Pessoal, temos um problema: Olive Penderghast.
- Precisamos rezar por ela. - Amém.
Mas também precisamos tirá-la daqui.
Amém.
Vocês souberam o que houve na casa de Melody Bostic.
- Eu estava lá. Ouvi tudo. - Não precisa...
- anunciar isso, Kurt. - Desculpe. Mas eu estava.
Tentei dar um voto de confiança, mas esta garota não quer ajuda.
Alguém aqui acha que consegue falar com ela, fazê-la ver...
que está agindo errado?
- Tudo bem. - Desculpem, pessoal. Isso é burrice.
Não, não é, Marianne. É real.
É real.
Jesus nos disse para amar a todos.
Quero dizer, até as prostitutas e os homossexuais, mas é tão difícil!
É muito difícil, porque eles não param de agir errado.
Façam uma promessa para mim.
Façam uma promessa a Deus, aqui e agora...
de que nós vamos continuar puros e castos até o casamento.
Nós prometemos.
Demais, demais, demais.
Adoro vocês. Deus adora vocês. Agora, vamos mudar vidas.
- Micah? - Vamos lá.
Eu não sabia por que eles estavam tão incomodados.
Eu pus um A nas minhas roupas, como pediram.
Talvez fosse porque eu usava roupas bem menores do que deveria.
Oi, Olive!
Deixou seu sapatinho de cristal na festa na outra noite.
É, e meu vestido ficou todo sujo de abóbora.
Legal. Uma piada sólida.
Que pena, porque poderíamos ter voltado ao quarto de Melody.
Meu Deus, foi na casa de Melody Bostic.
- É. - Não acredito que se lembra disso.
Qual é. Quem não se lembra do seu quase primeiro beijo?
Oi, Olive.
Evan. Oi. O que está rolando?
Posso falar com você um segundo?
Sim, o que foi?
Não fique brava, mas Brandon me contou o que fez por ele.
Ah, bom, pode crer que foi emocionante para mim também.
Não. Ele me contou a verdade.
Só queria que você fizesse o mesmo por mim.
Até mais, Evan.
Espere, espere. Eu pago.
Em seis segundos, vou bater tanto em você...
que seus dentes vão sangrar.
Pode bater na frente de todo mundo?
Não preciso da sua autorização, sabe?
O quê?
Quero dizer, do jeito que a coisa vai...
não vejo como as pessoas possam não acreditar.
- Está me ameaçando? - Eu lhe dou US$ 100.
Você é repugnante.
Esse é o problema.
Esqueça.
Lamento ter pedido.
Eu sabia que não daria certo.
Não passo de um gordo desgraçado.
Quando vai acabar o colegial?
Droga.
Quero um vale-presente de US$ 100 no armário até amanhã ao meio-dia.
De preferência da Gap, mas aceito da Amazon. com ou da OfficeMax.
Na verdade, quero da OfficeMax. Quero uma etiquetadora.
Nós não transamos, está bem?
Deixei você acariciar meu peito, e foi um momento de glória...
incomparável a qualquer outro que já viveu, inclusive comer bolo.
Entendeu?
Espere aí. US$ 100 para tocar no peito?
Não é meio alto?
Podemos dizer que rolaram uns pegas de roupa?
Quantos anos você tem, nove?
Que seja. Você topa?
- Que seja. - Fechado, então.
Obrigado, Olive.
Sabe, o mais triste disso, Evan, é que...
se você tivesse agido como um cavalheiro e me convidado para sair...
talvez eu tivesse aceitado.
Mesmo? Quer sair comigo?
Agora não, seu babaca.
Não deveria ser surpresa o boato de que eu cobrava por sexo...
ter se espalhado na escola mais rápido do que...
Bom, mais rápido do que o primeiro boato sobre mim se espalhou.
Pessoal, venham aqui.
Sim, ela faz tudo por dinheiro. No mundo todo.
Mas para quem sabia da verdade, eu estava aberta para negócios.
E quer eu gostasse ou não, tinha muitos clientes.
Phil Lord me deu US$ 100 da Best Buy...
para contar para todo mundo que ficamos atrás da biblioteca.
Ganhei US$ 50 da T.J. Maxx para que Eric Ling dissesse...
que nos pegamos na aula de Química.
Foram US$ 90 da Panda Express para que Ryan Dukes contasse...
que eu mostrei a minha, mas ele não mostrou o dele.
Chris Miller, grande esbanjador que é...
me deu US$ 40 em ingressos de cinema para fingir que queria mais.
Os ingressos tinham data de validade e só valiam...
num cinema idiota que passava filmes estrangeiros.
Oi. Um para Der Scharlachrote Buchstabe.
Mas até isso é melhor do que Sanjay Chandrasekhar.
Sério? Um cupom? Desconto de 20% numa perfumaria?
Nosso encontro amoroso secreto significou tanto assim para você?
Eu abalei seu mundo, de mentirinha.
- Só posso pagar por isso. - E isso é problema meu, amigo?
Eu sabia que ele não era latino, mas por algum motivo, esses negócios...
escusos me fizeram falar como Carlito.
- Dê o fora, esse. - Está bem.
Onde foi parar o cavalheirismo?
Só existe nos filmes dos anos 80?
Quero John Cusack segurando um toca-fitas na minha janela.
Quero fugir num cortador de grama com Patrick Dempsey.
Quero Jake de Gatinhas e Gatões me esperando na porta da igreja.
Quero Judd Nelson erguendo o punho...
porque ele sabe que me conquistou.
Só uma vez, quero que minha vida seja como um filme dos anos 80.
De preferência, com um número musical maravilhoso...
sem motivo aparente.
Mas, não. Não. John Hughes não dirigiu minha vida.
Então, em vez de tudo isso...
economizo US$ 0.15...
num frasco de Gel Antibacteriano Brisa de Zimbro.
Se vocês ainda me acompanham, e espero que a maioria sim...
assim começa a parte quatro.
Como eu, Olive Penderghast, passei de rameira assumida...
a destruidora de lares.
- Queria falar comigo? - Queria. Por que não entra?
O que está havendo?
É um acessório.
Mesmo?
Acho que está encarando a leitura um pouco a sério demais.
Bom, eu queria muito tirar A. Entendeu?
Ouvi uns boatos por aí.
É verdade. Estou pensando em virar existencialista.
Você sabe do que estou falando.
Quando os professores passaram a saber de fofocas adolescentes?
Quando todo mundo passou a publicar tudo no Facebook.
Não sei qual é o fascínio que sua geração vê...
em documentar cada pensamento...
mas garanto que nem tudo é brilhante.
"O dia de Roman está legal...
e ele comprou uma Coca Zero no posto de gasolina.
Viva!"
Quem se importa?
Ele comprou Coca Zero, de novo?
Esse Roman. Incorrigível.
Ouça, seja qual for o motivo dessa encenação, eu... Estou curioso.
Acho que deveria pensar em me dar crédito extra...
por me esforçar tanto.
Estou mesmo tentando entender este ostracismo puritano...
abordado por Hawthorne.
Você é uma das poucas que leram o livro.
Se eu ler mais um ensaio de um de seus colegas...
que comente como ela está linda na banheira, o sotaque britânico falso...
ou se ela ainda é casada com Ashton Kutcher, vou me matar.
Por que as pessoas não assistem ao filme original, como eu fiz?
Eu sei que você leu o livro.
Li.
Ouça, quero me desculpar por ter mandado você à diretoria.
Sinceramente, e eu vou negar se contar isso...
eu queria aplaudi-la, com o resto dos alunos.
Não sei o que a Nina tem.
Eu a odeio.
Não vou contar.
- Se você contar, eu nego. - Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Continue assim.
- Oi, Sra. Griffith. - Oi. Como vai?
O A é de adorável.
Sei.
Nunca vi aquela garota antes.
Isso não me surpreende.
Mas eu sou a conselheira. Deveria conhecer todas as alunas.
Especialmente as que se vestem como prostitutas.
- É bom ver você. - Oi. Como vai? Que bom.
Não, pare. Estamos na escola. Existem regras aqui.
- Janelas. - Sim, sim.
Mas me faça um favor. Fale com ela.
Acho que está passando por uma fase.
Ela não é a garota de quem todos estão falando, é?
É.
Ah, está bem. Isso vai ser bom. Está bem.
Minha assistente, aquela carola arrogante...
não para de falar mal dessa menina.
É tudo mentira, mas ela precisa de alguém para conversar.
Está bem. Ei. O que vai fazer para o jantar hoje?
- Não vai estar lá? - Desculpe.
Tenho uma sessão depois da aula. O garoto trouxe uma faca à escola.
Cuide-se, está bem?
Era uma faca para manteiga. Mas sabe o que dizem...
é com ela que tudo começa.
- Então... É isso aí, tchau. - É. Tchau.
Estou pensando em outra coisa. É...
Fazer espaguete.
- Que ótimo. - Com carne.
Aproveite sua carne.
- Almôndegas. - Aproveite as almôndegas.
Apontando os lápis?
Deixando-os lindos e apontados?
Está apontando? Olhe só para você. Olhe só. Tão linda.
Apontando esses lápis. Aponte, aponte, aponte.
- Meu Deus, que ponta. Eu... - Oi, Olive. Pode entrar?
Bom trabalho.
Bom, eu chamei você aqui para que pudéssemos...
conversar sobre o que está havendo.
Sabe, alguns professores estão preocupados.
Seu marido.
Olive, você quer provar alguma coisa.
Só estou meio confusa do que seria.
Eu estou encrencada?
Porque, conforme o código de conduta estudantil...
a barra das minhas roupas nunca foi mais alta do que as pontas dos dedos.
Não, não está encrencada.
Queria garantir que você soubesse...
que, se quisesse conversar sobre alguma coisa...
poderia confiar em mim.
Se eu me abrir com você, promete guardar secreto?
Sim. Eu... Está vendo? Sou a conselheira.
Eu faço isso.
Tenho uma reputação a manter.
Tem, não tem?
Está bem, não conte a ninguém que fiz isso, por favor.
Tome.
- Tome. - Não preciso disso.
Ah, precisa, sim. Tome.
Tome. Está bem?
Não quero que essa sua fase defina sua vida.
Olive, faça o que for preciso. Certo?
Solte a franga. Só garanta que tem uma estratégia de fuga.
Ouça, Sra. Griffith, eu realmente... Não preciso disso.
A pílula não é 100% eficaz.
Pergunte para os pais de alguns de seus amigos.
Obrigada por ter vindo.
Pode mandar entrar o próximo? Obrigada.
É a sua vez, Hoss.
Está bem. Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Não acha meio estranho seu namorado ter 22 anos...
- e ainda estar no colegial? - Não que seja da sua conta...
mas ele está aqui por opção.
É opção dele estar no último ano e não passar em nenhum teste?
É opção dele. Dele? Dele?
Com D maiúsculo?
Se Deus quisesse que se formasse, Ele teria dado as respostas certas.
Desculpe. Só pode estar me zoando.
Está bem. Então, por que ele chorava feito um bebê?
- Ele tem problemas sexuais? - Não, sua bruxa das rimas.
Os pais dele estão se divorciando.
Está bem.
Sabe, às vezes os pais dos nossos namorados...
se divorciam, entende?
E é importante lembrar que isso não é culpa sua.
Então, preciso ir.
Mas eles vão à nossa igreja. O que as pessoas vão dizer?
Quanto tempo duram esses abraços? Porque preciso ir, mas eu...
Você vai ficar bem?
Sim, vou ficar bem.
A Sra. Griffith é incrível...
ela vai ajudar Micah e tudo vai ficar bem.
Viu só? É isso aí, gostei de ver. Tudo vai ficar bem.
Está bem.
Espere aí. Por que você está sendo tão legal comigo?
Eu consegui.
Consegui que me ouvisse.
Sinto muito por tudo o que eu disse. Sinto muito mesmo.
Quero muito que sejamos amigas. Podemos ser amigas?
Claro.
E por um dia, nós fomos muito boas amigas.
Já estava pensando que talvez as coisas mudassem.
Olive.
- Amiga. - Oi, amiga.
- Senti sua falta. - Eu senti mais.
Ela me mandava SMS no primeiro período.
OI AMIGA! SAÍMOS DEPOIS DA AULA? BEIJOS
No segundo período, já tínhamos piadas internas.
Olive. Olive.
A tragédia aconteceu na Oficina de Carpintaria.
Não porque alguém serrou um dedão...
o que já aconteceu.
Micah está no hospital. Ele está com muita dor.
A enfermeira não soube qual era o problema.
Pronto, pronto.
Dói muito, mamãe.
Bom, é o que eu pensei. Clamídia.
Não.
Com quem andou transando? Conte.
Conte agora, senão eu mato você aqui.
Olive. Olive Penderghast.
Ligo para você depois. Está bem. Tchau.
Droga.
Clamídia?
Aquela vadia.
- Olive? - Oi.
Meu Deus. Meu Deus. Droga.
Entrei em pânico.
Disse que peguei de Olive Penderghast.
Eu sei, mas o que deveria ter dito?
Sabe, e aí minha mãe contou á mãe da Marianne.
Fiz isso. Tentei culpar o lance do divórcio...
mas minha mãe não acreditou.
Já chega. Preciso contar a eles.
Não, não me importo que tenha me passado clamídia. Não.
Eu amo você, quero ficar com você, ninguém pode nos separar.
Nem minha mãe, nem Marianne, nem a direção da escola...
nem o presidente das Américas.
Meu Deus.
O quê? O que você quer? O que você quer?
Suma daqui.
Perfeito. Perfeito.
Desculpe, eu só... Estava procurando a Marianne.
Ela comentou que estava brava comigo?
Acabou de me bater, acertou em cheio.
Não, a culpa é minha. Sinto muito, Olive. Sinto muito.
Mas eu fiz besteira, está bem? Eu fiz bobagem...
fiz besteira da grossa, pisei feio na bola.
Droga. Droga, droga.
Está bem. Não me entenda mal, porque eu adoro...
mas acho que não deveria usar essa linguagem na frente de uma aluna.
Sabe o que mais não deveria fazer? Dormir com os alunos.
Mas isso não me impediu. Droga.
Espere. Você... Meu Deus.
Mas eu não... Não a julgo, nem nada, mas... Meu Deus!
Eu...
Espere. O que isso tem a ver comigo?
Deveria saber que meu casamento não vai bem.
Não dormimos juntos há meses.
Há meses, está bem?
Finalmente, aparece um cara lindo, que é gentil comigo, sabe?
E ele não é menor.
É legal. É legal, porque ele não sai da escola, está bem?
Ele não é o cristão mais esperto da Bíblia, está bem?
Aí, ele descobre que está com clamídia.
E conta para todo mundo que foi você.
Ele não queria que eu perdesse o emprego...
e também não quer ficar mal, então disse que foi você.
Sinto muito.
Mas eu... Vou dar um jeito nisso, Olive. Está bem? Vou contar.
Vou contar a todos que fui eu. Certo? Eu... Vou perder o emprego.
E, sabe, o que mais eu perder, depois vai ficar tudo bem.
Talvez estivesse virando um hábito ajudar os oprimidos...
ou talvez eu não aguentasse ver...
o casamento do meu professor favorito ser reduzido a pó.
De qualquer forma, decidi ajudar.
Eu posso ter clamídia.
Quero dizer, poderia ter passado para o Micah.
Quero dizer, quem sabe?
Muitas vezes, as mulheres não têm os sintomas.
E o mundo todo sabe que sou uma vadia.
Não, não é. Não é.
Porque uma vadia de verdade não admite isso, para ninguém. Acredite.
Ligue para o Micah.
Diga que ele é um babaca e me deve muito por essa, mas também...
diga que eu confessei ter passado clamídia para ele.
Estão me abraçando muito hoje.
Você vai para o inferno, Olive.
OLIVE Penderghast É UMA VADIA
Acho que não deveria me espantar por essas pessoas...
quererem que eu, a doente, saísse da área.
Salve-se, Olive.
O engraçado é que, enquanto isso tudo acontecia...
eu só pensava que poderia ter criado cartazes melhores.
Mas o cara do Quiznos é legal.
É a única coisa que ganha da religião: o capitalismo.
Por que está fazendo isso?
Estou tentando tornar nossa escola um lugar melhor.
Não podemos fazer uma petição para não usarem tintas com chumbo?
Frango com Mostarda e Mel no Quiznos.
- Agora não, Quiznos. - Você é uma vadia.
Você já era, Olive.
Se isso é porque sou mais popular do que você, acho que está...
Não vamos confundir popularidade com desonra.
- Você não quer queimar, quer? - Vou rezar por você.
Desculpe.
- Você está bem? - Sim. Estou ótima. Ótima.
Que se ferrem, Olive.
Você não soube?
Já ferrei com eles.
- Você vai para o inferno, Olive. - O que está fazendo é errado.
Você vai para o inferno.
Eles pegaram a Rhiannon.
Nunca subestime a força de extremistas como Marianne.
Se eles sentem qualquer fraqueza, agarram-se a ela como gatos.
E a turma da porrada, cada vez aumenta mais.
Mas ao menos eles têm uma turma.
Eu estava acostumada a ficar sozinha. Nunca me sentira tão só.
Pensei que deveria analisar qual era a bronca deles.
- Tem uma seção de religião? - É ali.
- Posso lhe ajudar? - Quero a Bíblia.
Está nos mais vendidos, ao lado de Crepúsculo.
Não tive tempo de ler tudo...
porque são 600 páginas.
Espaço simples.
E como todas as guerras que já foram travadas...
são várias as formas de interpretá-la.
Menos a Guerra Civil. Era racismo puro.
Então, fui atrás de um especialista.
Mas, na verdade, queria alguém com quem conversar.
Perdão, padre, eu pequei.
Acho que é assim que se começa.
Só estou dizendo o que vi nos filmes.
Por onde eu começo?
Tenho fingido ser...
Como se diz isso, de um jeito católico?
Uma meretriz?
Uma meretriz. Não é que eu tenha feito...
as coisas que as pessoas dizem que tenho feito...
mas também não as nego.
Estava pensando, isso é errado?
É que muita gente está me pedindo para fazer coisas...
e eu achei que estaria tudo bem, porque não seria real, sabe?
Seria de mentirinha.
E ninguém se magoava...
mas muita gente me odeia agora.
Eu me odeio também.
Talvez esteja enganada...
mas você não deveria dizer alguma coisa?
Diga para eu rezar ave-marias, pagar penitência...
pagar o pedágio da ferrovia mais próxima? Olá?
Deveria ter previsto isso.
Por sorte, eu moro numa cidade cheia de igrejas.
Então, fui buscar uma com uma pessoa de verdade.
Posso ajudar?
Sim. Queria saber se o pastor está por aqui.
Não é pastor?
Reverendo? Mago?
É pastor, e ele está aqui.
Como posso ajudá-la hoje?
Queria saber qual é a posição de sua igreja sobre mentira e adultério.
Não são coisas boas.
Ah, eu concordo plenamente. Mas... Agora, diga-me o seguinte.
Presumindo que o inferno exista...
Ah, a igreja cristã reconhece a existência do inferno.
Certo, então digamos que exista o "inferno".
Existe. Só para deixar claro.
- Certo. Para efeito argumentativo... - Não, nada disso. Ele existe.
Debaixo dos nossos pés. Acima do Oriente. Está lá.
Então, o que seria pior: mentir ou cometer adultério?
Ou mentir sobre adultério dá praga dupla? Desculpe.
Qual é!
Desculpe, como disse que era seu nome?
Não disse. Eu... Quer saber? Eu vou...
Vou dar uma olhada no judaísmo, porque...
- Puxa. Dois porta-retratos? - Desculpe.
Os judeus e eu temos muito em comum.
- Em termos de moda e tal. - Pode ir.
Sim. Sem saber, eu tinha buscado conselhos com o pai...
da líder dos meus linchadores.
Que outra idiota completa pode dizer que isso aconteceu com ela?
Está bem, eu reduzi as opções a A Outra...
ou Antes de Partir. Grande sucesso.
Por que não assistimos a um filme infantil? Você sempre escolhe.
Porque o Membro da Família da Semana escolhe o filme.
É, mas você é o Membro da Família todas as semanas.
E isso tem motivo.
Sim. Você escolhe o Membro da Família da Semana.
Está me acusando de nepotismo?
Está bem, é Antes de Partir. É isso. Ótima decisão.
Gostei muito da decisão. Vai ser esse, então.
Está bem, querida, depois de assistirmos a Antes de Partir...
lembre-se de tirar: "Assistir a Antes de Partir" da sua lista.
Pessoal.
Saibam que, se ouvirem que tenho clamídia, essa história é falsa.
Olive, precisamos ter aquela conversa de novo?
Não. É só uma fofoca.
Sabe, nada do que você diz está me fazendo sentir melhor.
Sem falar nas roupas que tem usado nos últimos dias.
Sem querer julgar. Mas parece uma stripper.
- Mãe. - Uma stripper de classe.
Para governadores ou atletas.
Mas ainda assim, uma stripper.
Meu Deus. Só estou querendo me enturmar.
E não tenho nenhuma DST. Prometo.
Ah, que ótimo. A Filha do Ano.
Se ouvirem qualquer um dizer o contrário...
inventem uma reposta mordaz e vão embora.
Querida, está começando a nos preocupar um pouco.
Nós deveríamos estar um pouco preocupados?
Acho que não.
- Tem certeza? - Sim.
Sim. Está tudo sob controle.
- Está bem. - Está bem.
Então vamos ver Antes de Partir.
Antes de Partir, Antes de Partir.
Dizer que tudo isso controlava minha vida...
seria suavizar muito as coisas.
Eu reli A Letra Escarlate para ver como Hester lidou com isso.
E acontece que ela aguentou a punição em silêncio...
que são dois conceitos nada agradáveis para mim.
Com todo o lance mítico que me envolvia...
ainda não tinha sido convidada para sair de verdade.
Todo mundo estava animado para dizer que tinha dormido comigo...
mas ninguém tentava mesmo dormir comigo.
Estava começando a achar que eu tinha mesmo um gnomo lá.
- Até que finalmente... - Oi, Olive.
Oi, Anson. E aí?
Queria saber se está ocupada hoje.
Quer sair comigo ou algo assim?
O que tinha em mente?
Estava pensando em pegar um balão de ar quente, sabe...
trazer um champanhe...
e talvez ler um pouco de Sylvia Plath.
Ou talvez ir ao Lobster Shack...
porque é mais fácil.
Eu adoro o Lobster Shack.
Ótimo.
Está bem. Está marcado, então.
- Certo. - Certo.
Então, devo levar o livro da Sylvia Plath ou...
Não, podemos pôr a cabeça no forno...
se acabar o assunto.
- Legal. Está bem. Bem... - Legal.
Você está linda.
Obrigada.
- Você é um verdadeiro cavalheiro. - Não.
Sou só um cara jantando com uma garota.
Você acredita nesse lance da lagosta ser afrodisíaca?
Não sabia que era.
A Medicina realmente não provou nenhuma alegação...
de que qualquer comida aumente o desejo sexual ou o desempenho...
mas os caras gastam muito para encher as mulheres com comida...
e acham que vão se dar bem. Isso é engraçado, porque...
o que tem de sensual em comer ostras? Nada.
Sabia que tem gente que come chifre de rinoceronte...
porque dizem que aumenta o tamanho do órgão masculino?
Isso não é verdade.
Cantárida. Cantárida. Já ouviu falar nisso? Sim?
- Sim. - Está bem. Aquela coisa?
Cantárida pulverizada. O quê?
E é ilegal nos EUA, porque se você comer só um pouquinho...
provoca dor ao urinar, febre e descarga de sangue.
- Estou falando demais? - Não.
Só está falando de vários tópicos, muito rápido.
Não deveria ter tomado café há três semanas.
Brincadeirinha.
Sua lagosta do Maine, com recheio de siri e frutos do mar.
- Estou com inveja. - Obrigada.
Vamos comer. Certo?
Não sabia que o Todd Marmota trabalhava aqui.
Ele está vestido de lagosta.
Deveria começar a chamá-lo de Todd Lagosta.
Droga.
- Droga, droga, droga. - O quê? O que houve?
- Rhiannon está ali. - Então?
Ela é apaixonada por você desde a 1ª série.
- É minha melhor amiga. - Pensei que não se falassem.
Mas isso não significa que não seja minha melhor amiga.
Ou que eu deveria sair com você.
Rhi e eu não temos nada em comum.
- E nós dois temos? - Sim.
- O quê? - Eu odeio Marianne Bryant também.
Se essa é nossa ligação, deveria sair com a escola toda.
Não saiu?
Não. Não saí.
Certo, ela não pode nos ver. A conta. A conta.
Você pode... Com licença? Oi.
Acabei de me lembrar que sou alérgica a moluscos.
Esqueci que meu sistema respiratório vai entrar em colapso.
- Tenho um vale. Guarde a gorjeta. - Obrigada.
Desculpe, mas temos de ir.
- Vá. Vá. Vamos. Vamos. - Está bem.
Vá, vá, vá.
Desculpe por isso.
Tenho uma coisa para você.
US$ 200 na Home Depot.
Não percebi que isto era...
Sei que parece ruim, mas eles têm umas coisas muito legais.
Comprei meu compressor de ar lá.
Então, o que fizemos neste encontro?
O que valer meus US$ 200.
- Não é assim que funciona. - Está tudo bem.
Pare.
Não estou transando mesmo com as pessoas por dinheiro.
Estou dizendo que transo por dinheiro, mas não transo.
Está tudo bem. Tudo certo. Vamos.
- Pare. Não, não. - O quê?
Pare.
Qual é, relaxe. Vamos, gata. Está tudo certo.
Meu Deus. Babaca!
O que está fazendo? Eu paguei.
Agora não pagou.
Qual é, isso é besteira.
Droga.
Oi, Olive.
Todd, oi.
- Você está bem? - Estou com uma coisa no olho.
Um raminho, um galho, uma lente de contato ou algo assim.
- Não sabia que usava lentes. - Não uso, por isso estou chorando.
Olive, ei. Vou levá-la para casa.
Quer conversar?
O que dizer? Todos acham que sou uma vadia...
e, pela primeira vez, começo a acreditar nisso.
O quê?
Não finja que não sabe o que estão dizendo de mim.
Sei o que estão dizendo. Nem por isso acredito.
- Quem lhe contou? - Ninguém.
Ninguém teve de me contar que, uma vez, tinha um garoto assustado...
num quarto escuro, que não estava pronto para o primeiro beijo.
E, sabe, tinha uma garota incrível que mentiu por ele.
Ainda não acredito que você se lembra disso.
Sabe, às vezes eu finjo que você foi meu primeiro beijo de verdade.
- É? - É.
- Quem foi? - Foi a Rhiannon.
- O quê? - Ela deve ter lhe contado.
Sim, foi... Acho que foi um ano depois daquilo, ou algo assim.
A propósito, foi horrível. Ela fez...
Aquela vagabunda!
Meu Deus, ela sabia o que eu sentia por você.
- O que sente por mim? - E eu estou aqui, péssima.
Isso é perfeito.
Espere, espere um instante. O que sente por mim?
Sentia.
Eu disse "sentia".
Porque eu achei que... Achei que tinha ouvido sente.
- Não, foi "sentia". - Está bem.
Como sabe onde eu moro?
Nós íamos de carona.
É, na 2ª série. Você é um banco de endereços das pessoas?
Só de quem eu acho legal.
- Você me acha legal? - Acho.
Acho que você é linda e inteligente.
Formou esta opinião antes da minha pequena transformação?
Bem antes.
Por que esse boato não se espalhou?
Gosto de ser bem reservado.
Notoriedade, por algum motivo...
parece nunca beneficiar quem é notado, só quem nota.
Onde você estava há duas semanas?
Olive...
se eu prometer não contar a ninguém, posso beijá-la agora?
Não.
- Está bem. Desculpe. Sinto muito. - Ah, não.
Só quis dizer, não assim.
Não quero beijá-lo com rímel escorrendo pela cara...
e depois de um babaca ter tentado...
enfiar a língua na minha boca.
Eu quis beijá-lo desde a 8ª série...
mas queria que fosse perfeito.
Agora, minha vida está uma bagunça.
Preciso acertar minha vida antes de arrastá-lo para ela.
E se eu dissesse que quero ser arrastado?
Talvez eu possa ajudar.
Por que agora?
Por que você está a fim de mim de repente?
Não sei.
Não analisei demais, como você está prestes a fazer.
- Boa noite, Olive. - Boa noite, Todd Lagosta.
Agora que eu sabia que tinha gente decente e boa no mundo...
tinha de parar com as mentiras.
Tinha uma pessoa com quem poderia contar para acertar tudo:
Brandon.
Eu o ajudara, e embora isso destruísse a reputação dele...
de garanhão hétero, sabia que ele me ajudaria.
Meu Deus. Soube que Brandon fugiu de casa?
Sim. Ele deixou um bilhete para os pais, que dizia: "Sou gay".
E fugiu da cidade com um negrão enorme.
Desculpe aí, Mark Twain.
- Espere aí, hein? - O quê?
- Disse alguma coisa. - Você disse alguma coisa.
Você disse alguma coisa, e eu voltei.
- Você é engraçada. Está bem. - Ligue para mim.
Procurei quem eu tinha ajudado e implorei que desmentissem tudo.
Sem essa. Eu paguei.
Você me deu um vale-presente da AutoZone. Nem carro eu tenho.
Achei que despertaria seu interesse.
Evan, faça isso por mim, está bem? Eu fiz por você. Faça por mim.
Não quero que saibam que não acariciei seu peito.
Sabe com quantas garotas fiquei por causa disso?
Garotas são quase tão burras quanto garotos.
Ah, são, sim.
Fica pior.
"Honrar pai e mãe".
Devido à sua doença, Micah foi visitar seus avós...
em Palatka, Flórida.
E se tem uma coisa pior do que clamídia, é a Flórida.
"... culpado de adultério".
Tire as mãos do saco, rapaz.
Olive, a vida é cheia de escolhas.
Eu fiz uma escolha ruim. Você também fez.
Mas não vejo outra saída, que não viver com a culpa.
Minha culpa origina-se da minha indiscrição, e a sua, da mentira.
Nós fizemos escolhas. Temos de continuar assim
Ou eu posso contar a verdade a todos, fazer com que seja demitida e presa.
Está bem, em primeiro lugar, ele é maior, certo?
É perfeitamente legal no estado da Califórnia.
Eu verifiquei. Ele tem 21 anos e oito meses.
Em segundo lugar, vamos brincar de "Em Quem Você Acreditaria".
Por que não se pergunta, se você fosse adulta, em quem acreditaria?
Em quem acreditaria? Em quem acreditaria?
Em quem acreditaria? Em quem?
Obrigada por ter vindo.
Sim, a Sra. Griffith era horrível, mas eu não deveria ter feito o que fiz.
Sua mulher tem clamídia, está dormindo com um aluno...
passou a doença para ele e está tentando me culpar.
O quê?
Sinto muito.
Sr. Griffith, se assistir a isto aqui...
saiba que foi errado eu ter lhe contado aquilo, daquele jeito. Ou ter contado.
Não deveria ter feito isso.
E nem me sinto mal por ter mentido pela sua mulher.
Mas me odeio por ter lhe contado a verdade. Sinto muito.
Com minhas palavras, apesar de verdadeiras, lá se foi um casamento.
Relembrando de tudo, é disso que mais me arrependo.
Agora, todos que sabem a verdade foram embora ou não assumem.
E Marianne Bryant e seus discípulos querem minha cabeça.
O pior é que não me surpreenderia se o diretor Gibbons me expulsasse.
Eu vivi algo parecido quando tinha a sua idade.
O quê? Todos a chamavam de vadia?
Eu tinha uma reputação horrível, as pessoas dizem horrores de mim.
- Por quê? - Porque eu era uma vadia.
Dormia com muita gente. Era uma vadia. Principalmente com caras.
- Mãe. - Desculpe, eu fui promíscua.
Antes de conhecer seu pai, tinha a autoestima muito baixa.
Faça-me um favor: enfie isso goela abaixo, até que eu morra asfixiada.
- É verdade. É assim. - Quero morrer.
É verdade. E eu era uma contorcionista e tanto.
Fazia uma coisa. Fazia... Quero dizer, minha perna ia...
Pare. Dá para parar? Não me mostre.
- Não vê que sou horrível? - Não é, não, Olive.
Você é maravilhosa.
E vai resolver isso como eu resolvi.
Com um senso de humor incontestável.
Mas você é bem mais esperta do que eu...
então vai sair dessa bem melhor do que eu.
Obrigada, mãe.
- Eu conseguia pôr a perna lá atrás. - Não, não, não. Pare.
Estava na hora de acabar com isso de uma vez por todas...
contando meu lado da história.
Por isso, decidi fazer esta transmissão online.
Então, aqui vamos nós.
Parte cinco.
Sem crepitar, mas com um estrondo.
Hoje, tínhamos mais um de nossos jogos amistosos.
Todd convenceu a banda a tocar a música mais sensual do repertório.
Precisava provocar todo mundo, para que acessassem o site.
Tinha uma roupa, e cerca de 30 segundos para fazer isso.
Além do mais, eu queria muito meu número musical...
sem motivo aparente.
É a Olive?
Esta foi uma prévia.
Para o evento principal, acessem www. FreeOlive. com hoje, ás 18h.
E sei que interfere no jogo de basquete mas, qual é...
vocês preferem torcer pelos Marmotas...
ou me ver transar com um deles?
O que pensa que está fazendo? Já para minha sala!
Não dá, tenho um encontro com o cara de quem gosto e a escola toda.
Acho que antes de me expulsar, deveria falar com a Sra. Griffith...
porque talvez ela o convença a me deixar ficar.
Vão, Marmotas!
E aqui estão todos vocês...
na porta do quarto, esperando eu beijar o Todd...
ouvindo eu fingir transar com Brandon...
pagando para que mentisse por vocês...
e me chamando de todos os nomes possíveis.
Sabe, foi igual a Hester, em A Letra Escarlate.
Mas tem uma coisa que os filmes não contam:
Como é horrível ser rejeitada. Com ou sem justificativa.
Como soube que eu amo esta música?
Adivinhei.
Vejo que você assistiu à transmissão. Ainda está passando.
Danem-se. Eles já tiveram você por muito tempo. Figurativamente.
Peguei emprestado o cortador de grama do vizinho e vim para cá.
Quase rimou.
Eu sei. Pensei um pouco antes.
Já desço.
É o Todd.
Não devo mais confissões para vocês, mas gosto muito dele.
Talvez até perca a virgindade com ele.
Não sei quando vai acontecer.
Talvez seja daqui a cinco minutos, hoje á noite...
daqui a seis meses ou talvez na nossa noite de núpcias.
Mas o incrível é que não é da conta de ninguém.
Qual é, aonde ela vai?
Achei que ela tiraria a roupa.
Demi Moore tirou a roupa. Que droga.
Qual é. Está brincando?
- Não enche. - Venha cá, seu idiota.
Jack?
OLIVE RHI... DESCULPE TER MENTIDO.
Esse abrigo é bem confortável, Huck.
Eu acho que está bom.
Jim, eu piloto o barco agora.
Não, tudo bem, Huck. Gosto de pilotar.
Demônios Azuis!
Tradução: Iara Regina Brazil